Cette semaine nous vous présentons deux photographies du traversier entre Carillon et Pointe-Fortune, aujourd’hui connu sous le nom de Traversier Le Passeur.
Cette traverse existe depuis très longtemps. En effet, le service est introduit en 1833 par Jacob Schagel, un hôtellier de Carillon. À l’époque, un chaland (bateau à fond plat) muni de longues rames effectuait la traversée.
Cliquez sur chaque photo pour plus de détails et n’hésitez pas à partager vos commentaires !
********************
This week we are presenting two photographs of the ferry between Carillon and Pointe-Fortune, now known as Traversier Le Passeur.
This ferry has been in operation for a very long time. The service was introduced in 1833 by Jacob Schagel, a Carillon hotelkeeper. At the time, a barge with long oars was used to cross the river.
Click on each photo for more details and feel free to share your comments!
Traversier Carillon – Pointe-Fortune, date inconnue. On aperçoit un cheval tirant une carriole ainsi que plusieurs hommes et enfants.
À partir de 1850, le traversier se transforme : il est d’abord muni d’un « horse boat » (coche d’eau) avec des roues à palettes de chaque côté, puis sera changé pour traversier à vapeur en 1879. (Source : Carillon au « fil de l’eau », album-souvenir du centenaire de Carillon, 1987)
(Musée régional d’Argenteuil – Collection Proulx)
********************
Carillon – Pointe-Fortune ferry, date unknown. We can see a horse pulling a cart as well as several men and children.
From 1850, the ferry changed: it was first equipped with a horse-drawn boat with paddle wheels on each side and became a steam ferry in 1879. (Source : Carillon au « fil de l’eau », album-souvenir du centenaire de Carillon, 1987)
(Argenteuil Regional Museum – Proulx Collection)
Rivière des Outaouais entre Carillon et Pointe-Fortune, avant 1959 (début de la construction de la Centrale de Carillon).
On voit le traversier à gauche et le Long-Sault à droite, où la centrale de Carillon est maintenant construite.
(Musée régional d’Argenteuil – Collection Proulx)
********************
Ottawa River between Carillon and Pointe-Fortune, before 1959 (beginning of the construction of the Carillon Generating Station).
The ferry is on the left and the Long-Sault on the right, where the Carillon Generating Station is now built.
(Argenteuil Regional Museum – Proulx Collection)
De beaux souvenirs.
Mon oncle a ete a la barre du « Passeur » pendant plusieurs annees. {Rene DesOrmeaux}
Ce fut pour moi, l » ossasion de tres belles vacances chez mon oncle et ma tante {Annette Lacelle}
Monique Desormeaux. P.S. Mon pere Raoul a toujours ecrit son nom de famille de cette facon . Je n »en connais pas la raison.