En attendant la belle saison, nous vous présentons cette semaine des photos de vacances de la famille Ladouceur. Celles-ci ont été prises à Saint-André et à Carillon, de 1929 à 1955.
Le Musée possède le fonds d’archives de la famille Ladouceur et Bertrand, une des familles pionnières de la région d’Argenteuil. Celui-ci est composé de nombreuses photos de famille, d’actes notariés, de coupures de presse, de correspondance ainsi que d’une importante quantité d’images pieuses et de prières.
Si vous avez déjà passé des vacances à ces endroits, faites-nous en part, nous aimons beaucoup vous lire!
Cliquez sur chaque photo pour une description détaillée et n’hésitez pas à partager vos commentaires !
********************
While waiting for summer to arrive, here are vacation pictures of the Ladouceur family. These were taken at St. Andrews and Carillon between 1929 and 1955.
The Museum’s collection has the archives of the Ladouceur and Bertrand family, one of the pioneering families of Argenteuil. It is composed of many family photos, notarial deeds, press clippings, correspondence as well as a large amount of pious images and prayers.
If you have been to these places, let us know, we love reading you!
Click on each photo for a detailed description and feel free to share your comments!
De gauche à droite: Claire Lavallée, Marthe Bertrand, Marguerite Dorion et Jean-Claude Bertrand. Cette photo a été prise au Tennis St-André vers 1936.
Savez-vous où se trouvait cet endroit?
(Musée régional d’Argenteuil – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)
********************
From left to right : Claire Lavallée, Marthe Bertrand, Marguerite Dorion and Jean-Claude Bertrand. This picture was taken at St. Andrews Tennis Court circa 1936.
Do you know where that place was?
(Argenteuil Regional Museum – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)
« Plage au Sable » sur la rivière des Outaouais, au bout du golf de St-André, août 1955.
Avez-vous déjà passée une journée sur cette plage?
(Musée régional d’Argenteuil – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)
********************
Sandy beach on the Ottawa River, at the end of the St.Andrew’s golf course, August 1955.
Have you ever spent a day on this beach?
(Argenteuil Regional Museum – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)
Photo du haut : deux pêcheurs dans le canal de Carillon, Abbé Jean Bertrand en avant et Abbé Donat Bourassa à l’arrière. Photo prise en 1929.
Photo du bas : deux pêcheurs dans le canal de Carillon, Abbé Donat Bourassa à gauche et Léonie Ladouceur tenant une canne à pêche en bambou à droite. Photo prise en 1929.
Avez-vous déjà pêché dans le canal de Carillon?
(Musée régional d’Argenteuil – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)
********************
Top photo : two fishermen in the Carillon Canal, Abbé Jean Bertrand in the front and Abbé Donat Bourassa in the back. Picture taken in 1929.
Bottom photo: two fishermen in the Carillon Canal, Abbé Donat Bourassa on the left and Léonie Ladouceur holding a bamboo fishing rod on the right. Picture taken in 1929.
Have you ever been fishing in the Carillon Canal?
(Argenteuil Regional Museum – Fonds Famille Ladouceur et Bertrand)